1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
Synchronisatie voor XviD-DIE 25FPS:
skolomir@yahoo.com

2
00:00:08,720 --> 00:00:14,520
BUDI VELIKI!

3
00:00:27,220 --> 00:00:32,638
Meneer Hardy is een zeer zorgzame echtgenoot.
zorgvuldig en discreet.

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,080
Meneer Laurel is ook getrouwd.

5
00:00:38,960 --> 00:00:40,320
0lever, schat!

6
00:00:40,520 --> 00:00:41,920
Ja lieverd!

7
00:00:42,120 --> 00:00:44,280
Schiet op, schat!
Om niet te laat te zijn voor de trein.

8
00:00:44,480 --> 00:00:46,080
Hier ga ik, engel.

9
00:00:57,880 --> 00:00:59,720
Wat is er mis met jou?

10
00:01:00,120 --> 00:01:03,800
Menu? Ik ben er nog nooit geweest
het leven was niet beter.

11
00:01:04,040 --> 00:01:06,800
We will have a great time
in Atlantic City!

12
00:01:09,200 --> 00:01:10,000
Wat is het?

13
00:01:10,200 --> 00:01:12,800
Als je geen rechtszaak had aangespannen
sa �e�irom na glavi?

14
00:01:19,000 --> 00:01:21,400
Ik wilde niet
wet hair.

15
00:01:22,600 --> 00:01:24,240
Heb je alles ingepakt?

16
00:01:24,800 --> 00:01:25,760
Mijn...

17
00:01:27,040 --> 00:01:28,760
Snorrenvoering?

18
00:01:30,120 --> 00:01:32,800
Controleer of dat zo is
Laurier klaar!

19
00:01:38,520 --> 00:01:40,240
Schiet op, schat!

20
00:01:40,440 --> 00:01:43,200
Ik zal sneller zijn dan de snelste,
lieverd!

21
00:01:46,240 --> 00:01:47,960
Wees voorzichtig, lieverd!

22
00:01:48,160 --> 00:01:49,160
Schiet op!

23
00:02:20,920 --> 00:02:22,280
Ik ben klaar.

24
00:02:22,560 --> 00:02:24,040
Ik zie.

25
00:02:28,080 --> 00:02:30,040
Goedenavond, meneer Hardy!

26
00:02:30,240 --> 00:02:32,160
Goedenavond, mevrouw. Laurier!

27
00:02:32,440 --> 00:02:33,400
Hier!

28
00:02:34,280 --> 00:02:37,680
Dat moet hij dragen.
Het past niet in een koffer.

29
00:03:04,400 --> 00:03:07,600
Bent u dat, meneer Hardy!
Een ogenblik alstublieft!

30
00:03:13,840 --> 00:03:15,240
Halo! Ben jij dat, Ollie?

31
00:03:15,600 --> 00:03:17,680
Hallo Koekje! Hoe is het?

32
00:03:18,320 --> 00:03:20,120
Uitstekend! Luisteren!

33
00:03:20,320 --> 00:03:23,680
Vanavond hebben we een feestje bij jou
Eer.

34
00:03:23,880 --> 00:03:27,520
Een soort herkenning
voor jou en Stan.

35
00:03:27,840 --> 00:03:31,000
De hele samenleving is er al
en wij wachten op je.

36
00:03:31,920 --> 00:03:36,000
Het spijt me, maar we nemen vrouwen mee naar Atlantic
Stad voor het weekend,

37
00:03:36,200 --> 00:03:38,080
en niets kan ons tegenhouden.

38
00:03:38,360 --> 00:03:39,400
Luister naar me, Ollie!

39
00:03:39,600 --> 00:03:41,440
Dat kunnen ze ons niet aandoen
af te vinken.

40
00:03:41,640 --> 00:03:43,680
Het wordt het beste feest
ooit.

41
00:03:44,120 --> 00:03:48,160
Elk punt in het programma is
voor uw plezier,

42
00:03:48,400 --> 00:03:50,440
en jongen, wat zijn die punten!

43
00:03:50,680 --> 00:03:53,480
Het spijt me, Koekje,
maar wij kunnen niet komen.

44
00:03:53,680 --> 00:03:54,760
Kom op!

45
00:03:55,200 --> 00:03:56,640
Dat is mijn uiteindelijke antwoord.

46
00:03:56,840 --> 00:03:58,760
Als Hardy wat meebrengt
beslissing...

47
00:03:58,960 --> 00:04:01,920
Het lijkt een beetje op rotsen
Gibraltara.

48
00:04:03,720 --> 00:04:06,560
Ik zal je vertellen waar het ons allemaal om gaat
voorbereid.

49
00:04:30,600 --> 00:04:32,120
Zeg niet!

50
00:04:32,320 --> 00:04:35,840
Dat klopt. Verzin nu een excuus
voor zijn vrouw,

51
00:04:36,040 --> 00:04:38,040
Trek je uniform aan en kom
hier!

52
00:04:38,240 --> 00:04:40,000
Ja, dat weet ik, maar...

53
00:04:43,440 --> 00:04:45,120
Dat klopt!

54
00:04:45,320 --> 00:04:46,480
Denk aan het oude gezegde:

55
00:04:46,680 --> 00:04:48,200
Geen mens is groter
van uitspraak,

56
00:04:48,280 --> 00:04:49,600
die hij voor zijn vrouw bedenkt.

57
00:04:49,800 --> 00:04:50,920
Vergeet dus niet:

58
00:04:51,120 --> 00:04:52,920
Wees groot!

59
00:04:53,160 --> 00:04:54,880
Wees groot!

60
00:05:07,640 --> 00:05:10,600
Schatje, zijn de Laurels er klaar voor?

61
00:05:27,120 --> 00:05:29,000
0liver, wat is er met je aan de hand?

62
00:05:29,360 --> 00:05:30,920
Ik voel me zwak.

63
00:05:31,120 --> 00:05:33,000
Ik zweef als een veer.

64
00:05:33,200 --> 00:05:35,720
Ik zie stippen voor mijn ogen.

65
00:05:37,040 --> 00:05:39,640
Het komt zeker door de opwinding!

66
00:05:42,920 --> 00:05:45,520
Geef niet zo gemakkelijk op!
Wees groot!

67
00:05:49,000 --> 00:05:50,280
Ga zitten!

68
00:05:50,480 --> 00:05:52,080
Het komt goed met je!

69
00:05:55,480 --> 00:05:57,600
Ik ga wat reukzout halen.

70
00:06:06,880 --> 00:06:08,440
Je bent bleek als een geest.

71
00:06:08,640 --> 00:06:11,680
Verzoenen! Dat zal je helpen.

72
00:06:15,760 --> 00:06:17,200
De Laurels zijn gearriveerd!

73
00:06:19,600 --> 00:06:22,720
Leren! Er is iets gebeurd
verschrikkelijk!

74
00:06:26,200 --> 00:06:27,560
Sorry.

75
00:06:27,760 --> 00:06:29,760
Het maakt niet uit. dat is het
gebeurd?

76
00:06:29,960 --> 00:06:33,480
Ik ben zo opgewonden.
Ik weet niet wat ik moet doen.

77
00:06:33,800 --> 00:06:36,200
Kalmeren!
Wat is er gebeurd?

78
00:06:36,400 --> 00:06:38,840
We hebben alles ingepakt en zijn vertrokken
dacht te gaan

79
00:06:39,040 --> 00:06:41,800
wanneer plotseling 0liveru
werd ziek.

80
00:06:43,680 --> 00:06:44,680
Kijk naar hem!

81
00:06:58,200 --> 00:07:00,240
Wat is er mis met jou? Ben jij iets?
ingeslikt?

82
00:07:00,440 --> 00:07:04,120
Ik ben een zieke man,
ernstig zieke man.

83
00:07:05,560 --> 00:07:07,080
Het klinkt grappig voor mij.

84
00:07:07,720 --> 00:07:09,680
Het was een minuut geleden
alles is in orde.

85
00:07:10,200 --> 00:07:11,840
Dat weet ik.

86
00:07:14,600 --> 00:07:16,400
Het viel me plotseling op.

87
00:07:16,600 --> 00:07:19,040
Het sloeg me overeind.

88
00:07:19,280 --> 00:07:21,640
Uit je voeten?
- Ja.

89
00:07:22,440 --> 00:07:24,600
Plotseling?
- Ja.

90
00:07:25,120 --> 00:07:27,440
Ik ga de dokter halen.
- Ja.

91
00:07:27,680 --> 00:07:28,760
Niet! Niet!

92
00:07:30,920 --> 00:07:33,680
Ik heb geen dokter nodig.
Het komt wel goed met mij.

93
00:07:33,880 --> 00:07:36,280
Ik weet wat het is.
Dat zijn mijn zenuwen.

94
00:07:36,480 --> 00:07:39,600
Ik ben al een aantal dagen alleen
vóór de ineenstorting.

95
00:07:41,000 --> 00:07:43,520
Ik denk dat ze dat wel zouden moeten doen
de reis uitstellen.

96
00:07:43,720 --> 00:07:45,960
Dat denk ik ook! Verplicht!

97
00:07:46,160 --> 00:07:47,360
Ik ook.

98
00:07:47,560 --> 00:07:50,200
Niet. Ik wil het niet voor je verpesten
reis.

99
00:07:50,400 --> 00:07:52,000
Maar lieve, als je ziek bent...

100
00:07:52,240 --> 00:07:54,840
Het is niets.
Jullie twee meiden gaan.

101
00:07:55,040 --> 00:07:56,720
Stan kan hier bij mij blijven.

102
00:07:56,920 --> 00:08:00,800
Morgen komt het zeker goed en komen we
op de eerste ochtendtrein na jou.

103
00:08:01,160 --> 00:08:03,760
Dat is echt aardig van je!

104
00:08:06,160 --> 00:08:07,760
Als hij denkt dat hij het kan;

105
00:08:07,960 --> 00:08:09,920
Ik wil de reis niet annuleren.

106
00:08:11,960 --> 00:08:13,640
Het is Taxi!

107
00:08:18,240 --> 00:08:21,320
De taxi staat klaar.
- Breng uw koffers mee!

108
00:08:21,720 --> 00:08:22,840
De mijne staan ​​in de gang.

109
00:08:23,040 --> 00:08:26,680
Je zou het niet erg vinden als hij bleef� i
Geeft hij om mij, of?

110
00:08:26,880 --> 00:08:29,840
Als het je niet uitmaakt,
Ik zou liever gaan.

111
00:08:33,320 --> 00:08:35,720
Nou, neem een ​​besluit! �wat �e� 
doen?

112
00:08:36,000 --> 00:08:38,280
Nou, ik zei dat ik niet ging.

113
00:08:48,720 --> 00:08:50,320
Ik ga ook niet.
Alles is erger voor je.

114
00:08:50,520 --> 00:08:53,160
Het is niet nodig om te blijven.

115
00:08:53,480 --> 00:08:55,960
Dag beste! Veel plezier!

116
00:09:06,720 --> 00:09:08,160
Waar gaat het over?

117
00:09:08,360 --> 00:09:11,400
Het punt is dat de jongens vanavond zijn
een feest ter ere van ons voorbereid.

118
00:09:11,600 --> 00:09:13,160
Wat, in de club?
- Ja.

119
00:09:13,360 --> 00:09:14,120
Voor ons?

120
00:09:15,200 --> 00:09:16,720
Maar je kunt niet gaan.

121
00:09:16,920 --> 00:09:17,600
Waarom?

122
00:09:17,800 --> 00:09:19,040
Je bent ziek.

123
00:09:20,360 --> 00:09:22,000
Je voelt je heel slecht.

124
00:09:22,200 --> 00:09:26,200
Dat was voor hen een excuus
ze verlieten het huis.

125
00:09:27,360 --> 00:09:29,600
A. Waarom heb je het mij niet verteld?

126
00:09:30,120 --> 00:09:32,800
Deze keer heb je mij echt te pakken
voor de gek gehouden

127
00:09:33,120 --> 00:09:34,640
Ik dacht dat je lastig was...

128
00:09:35,960 --> 00:09:38,360
Mijn vrouw! Geef mij een handdoek!

129
00:09:40,160 --> 00:09:42,040
Doe iets! Help me!

130
00:09:43,160 --> 00:09:44,640
Jij niet!

131
00:09:46,240 --> 00:09:48,320
Open de deur!

132
00:09:51,000 --> 00:09:52,760
Ik vergat mijn vacht.

133
00:09:53,080 --> 00:09:54,360
Bedankt.

134
00:10:01,880 --> 00:10:05,120
Maar 0lever! Je hebt je omwikkeld met de mijne
bont hoofd!

135
00:10:09,440 --> 00:10:11,160
Het deed me aan jou denken, lieverd!

136
00:10:11,360 --> 00:10:13,960
Dat is leuk! Zorg goed voor jezelf!

137
00:10:14,160 --> 00:10:16,560
Bel 's avonds!

138
00:10:21,600 --> 00:10:22,840
Ze zijn weg!

139
00:10:23,040 --> 00:10:26,560
Ga naar je appartement om je kleren te halen en kom
kleed je hier aan!

140
00:10:27,000 --> 00:10:28,840
Deze kant op!

141
00:10:29,040 --> 00:10:29,960
Schiet op!

142
00:10:31,080 --> 00:10:32,080
Ga een keer!

143
00:11:15,200 --> 00:11:18,320
Haast je alsjeblieft!
Wij moeten gaan...

144
00:12:10,000 --> 00:12:12,400
Op welke trein?
- 8.45. Voor Atlantic City.

145
00:12:12,600 --> 00:12:13,680
Je hebt het gemist.

146
00:12:13,880 --> 00:12:17,840
Hij is net vertrokken. Dat was vandaag
laatste trein naar Atlantic City.

147
00:12:18,960 --> 00:12:21,880
Dan gaan we morgenochtend allemaal
samen reizen.

148
00:12:22,160 --> 00:12:23,960
De jongens zullen blij zijn!

149
00:12:24,160 --> 00:12:25,960
Ik zie het al voor me
hun gezichten...

150
00:12:26,040 --> 00:12:27,560
als ze ons zien!

151
00:12:27,760 --> 00:12:30,320
Laten we teruggaan. kom op
laten we naar huis gaan!

152
00:13:23,840 --> 00:13:26,080
Waarom help je mij niet een beetje?

153
00:13:26,280 --> 00:13:27,240
Wat was dat?

154
00:13:27,440 --> 00:13:29,960
Help mij mijn schoenen aan te trekken
deze ‘ismen!

155
00:13:41,040 --> 00:13:43,400
Hij staat op mijn been!

156
00:13:58,320 --> 00:13:59,680
wacht even!

157
00:14:00,000 --> 00:14:02,480
Als ik knijp, trek jij!

158
00:14:17,560 --> 00:14:20,680
Weet hij dat je mijn laarzen draagt?

159
00:15:35,280 --> 00:15:37,640
Blijf daar niet zomaar staan
als een sfinx!

160
00:15:42,600 --> 00:15:43,840
Geef me je hand!

161
00:15:47,760 --> 00:15:49,920
Help mij het ‘isme’ op te graven!

162
00:15:51,720 --> 00:15:53,680
Neem een ​​schoenhulp mee!

163
00:16:54,600 --> 00:16:57,640
Kijk wat je deed!
Houd het gereedschap vast!

164
00:18:29,320 --> 00:18:31,160
Ik kan hier blijven.

165
00:18:31,480 --> 00:18:34,200
Haal die dingen onder mij vandaan
en trek mijn �isma aan!

166
00:18:34,440 --> 00:18:36,440
Het vermoordt mij!

167
00:19:42,960 --> 00:19:44,840
wacht even! Ga zitten!

168
00:19:59,560 --> 00:20:01,360
Laten we nadenken!

169
00:20:01,760 --> 00:20:04,040
Het is geen vaardigheid
neem het isme af.

170
00:20:04,640 --> 00:20:07,120
Je hoeft mij niet rond te slepen
de hele kamer.

171
00:20:07,840 --> 00:20:10,080
Het is behoorlijk gênant.

172
00:20:13,560 --> 00:20:16,800
Laten we ons concentreren en
laten we onze hersenen gebruiken!

173
00:20:18,160 --> 00:20:20,200
Zelfs Rome werd niet gebouwd
op één dag.

174
00:20:21,280 --> 00:20:23,080
Denk aan het oude gezegde:

175
00:20:23,280 --> 00:20:27,800
Als iets werkt, langzaam, zeker
Het zal grondig gebeuren.

176
00:20:29,640 --> 00:20:31,920
Heb je het?
- Natuurlijk.

177
00:20:32,320 --> 00:20:35,560
Een gezond hoofd nooit
bedrieg een mooie dame niet.

178
00:20:38,120 --> 00:20:42,920
Volg nu mijn plan en je zult het zien
hoe gemakkelijk, eenvoudig,

179
00:20:43,120 --> 00:20:46,520
en alles kan zonder problemen worden gedaan
oplossen.

180
00:20:50,280 --> 00:20:52,200
Ik ga op de grond liggen.

181
00:20:53,640 --> 00:20:56,040
Je houdt vast aan de Islam.

182
00:20:57,920 --> 00:20:59,920
Ik zal me ergens aan vastgrijpen
 �stevig.

183
00:21:04,440 --> 00:21:05,520
Trek nu!

184
00:21:30,160 --> 00:21:33,400
Wees geduldig! Vang het
 �isme!

185
00:22:38,000 --> 00:22:39,920
Haal mijn 'isme' eruit!

186
00:23:20,120 --> 00:23:23,240
Ga van dat bed af en
laat mij eruit!

187
00:23:59,920 --> 00:24:01,240
Komen!

188
00:24:03,480 --> 00:24:04,800
Zet haar aan!

189
00:24:05,120 --> 00:24:07,880
Ik zal je laten zien hoe het is
zo simpel.

190
00:24:08,080 --> 00:24:09,760
Geef mij nu het �isme!

191
00:24:13,240 --> 00:24:15,120
Zet hem op je been!

192
00:24:19,360 --> 00:24:22,160
En geef mij nu een been
 �isme!

193
00:24:23,440 --> 00:24:25,320
Leg hier een hand,

194
00:24:25,560 --> 00:24:27,600
sleep de ander hierheen!

195
00:24:47,560 --> 00:24:48,840
Wat is er gebeurd?

196
00:25:11,280 --> 00:25:13,400
Kan het erger?

197
00:25:16,640 --> 00:25:18,400
Kijk wie het is!

198
00:25:32,600 --> 00:25:34,840
0liver, kun je me horen? Open het!

199
00:25:35,040 --> 00:25:35,880
Wat was dat?

200
00:25:36,080 --> 00:25:37,360
Vrouwen!

201
00:25:49,480 --> 00:25:50,800
Wat nu?

202
00:25:51,200 --> 00:25:52,800
Wees groot!

203
00:26:03,200 --> 00:26:05,840
Wij weten dat je er bent!
- Ga nu weg!

204
00:26:08,640 --> 00:26:10,240
0lie slaapt.

205
00:26:10,800 --> 00:26:12,520
Ik maak hem wakker!


